SNOOPY NO ESPAÇO
MISSÃO 2
- [conversa de fundo] - [Sally] Já chegámos?
Charlie Brown, como é que o Snoopy está a lidar com a rejeição da NASA?
Sei que ele queria muito ser um astronauta famoso.
Na verdade, está a lidar muito bem.
Acho eu.
[risos maléficos]
[a explicar]
- Hum... - [estômago a roncar]
A minha barriga está a pedir gelado de astronauta.
[a gritar] Já chegámos?
Quase. Estou tão empolgada que podia gritar.
[grita]
És estranha, Marcie.
Quando chegarmos ao Centro Espacial, quero procurar o retrato de Sally Ride,
a primeira mulher dos EUA a ir ao espaço, e pendurar o meu retrato ao lado.
Quero desvendar os segredos do cosmos
e responder às grandes perguntas da Humanidade.
Porque estamos aqui? Estaremos sozinhos?
- [em tom monótono] Nem pensar! - [grita]
Quero ver a máquina de treino Skylab e o módulo de comando da Apollo 17
e o foguete Saturno V verdadeiro
e o recipiente de hidróxido de lítio da Apollo 13 e...
Já chegámos!
[todos] Uau!
[sons animados]
[som animado interrompido]
Snoopy?
[buzina]
[pneus a chiar]
Snoopy!
[risos]
INSTALAÇÕES DE TREINO DE ASTRONAUTAS
- [banda a tocar] - [aplausos]
[sons irritados]
[campainha a soar]
Ah!
Uh!
[grunhidos]
[grito]
- [Snoopy suspira] - [Woodstock suspira]
[ofegante e a suspirar]
"Instalações de Treino de Astronautas do Centro Espacial Johnston."
Snoopy...
Bem me parecia que não tinhas aceitado bem o "não".
[grunhidos]
[gritos irritados]
Acho que não vai resultar, Snoopy.
Estamos na NASA. Não deixam qualquer pessoa entrar ali.
Nem cãezinhos, para que saibas.
- Agora, como voltamos à visita? - [campainha a soar]
Esperem por mim!
O meu cão está aí!
Au!
Oh!
Ah!
- [alarme a tocar] - [sons nervosos]
[assustados]
- [ofegante] - [Woodstock guincha]
[Woodstock guincha]
[surpreendido e nervoso]
Ah-ah!
Olá! Sou a Conselheira Computorizada de Recrutamento de Astronautas da NASA,
mas podes tratar-me por CARA.
Deves ser o meu novo aprendiz de astronauta,
uma vez que entraste nesta zona de segurança máxima.
[a concordar]
Ótimo! Qualquer pessoa não autorizada apanhada nestas instalações
estaria em grandes sarilhos.
Como esta personagem suspeita.
[engole em seco]
Excelente! Vamos começar o teu treino.
Estás pronto para trabalhar como nunca?
[ofegante, riso nervoso]
Boa! Vamos começar por uma leitura leve.
Pedras lunares verdadeiras!
E poeira lunar.
Uau!
Acreditam que esta pedra tem mais de 3,8 mil milhões de anos?
[espirra]
[tosse]
Valeu a pena.
- Ela atira. E marca! - [música animada]
[apito a soar]
Isso foi muito antidesportivo.
Onde está o Charlie Brown?
Acham que se está a divertir tanto como nós?
[trovão]
Alguém?
Enquanto astronauta, terás de resolver problemas complexos num piscar de olhos.
[a pensar]
[a apitar]
Acabou o tempo.
Ta-da!
- Hum... - [a guinchar]
Trabalhar no espaço pode ser muito rigoroso.
Está na altura da parte de resistência do teu treino.
Recruta?
[a comer e engolir]
[a comer]
Não foi isso que quis dizer com resistência.
Recruta, recruta...
Não estou nada bem impressionada com o teu desempenho,
mas ainda há tempo de as coisas darem voltas e mais voltas.
Vai começar o teu treino centrífugo de força G. [Risos]
[em voz robótica] É a minha parte favorita. [Risos]
Esta máquina simula a pressão extrema que o teu corpo sentirá
quando fores lançado para o espaço.
Vai ser muito desconfortável. Logo, tenta relaxar.
[suspira]
- [campainha a tocar] - [a falar]
Não, não podes ter uma almofada.
Vais reparar no aumento de velocidade quando...
[a falar]
Não, não há serviço de bebidas.
[campainha a tocar]
[a falar]
Nem toalhas quentes.
[a falar]
Nem bolachas de chocolate.
- [campainha a tocar] - [a falar]
- Não! - [a falar]
Não! Chega!
Parece que, afinal, não tens o que é preciso para ser astronauta.
[a gritar]
Tento ser um dono de cão responsável, mas ninguém nos diz o que fazer
quando o nosso cão se esgueira para uma instalação do governo
para tentar ser um astronauta.
[suspira]
- [assobio] - [geme]
Snoopy! É tão bom ver-te.
[a chorar]
[a comer]
[a uivar e chorar]
Santo Deus!
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ